Comentarios en: Vergonzosa gestión lingüística de Carrefour http://www.tallerd3.com/archives/2000 blog sobre comunicación Thu, 09 Feb 2012 10:32:10 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0.1 Por: Maria Vazquez http://www.tallerd3.com/archives/2000/comment-page-1#comment-12099 Maria Vazquez Mon, 27 Jun 2011 11:30:41 +0000 http://www.tallerd3.com/?p=2000#comment-12099 Desconocía esto, por que suelo comprar por carritus.com que puedo comprar y comparar en este super y en otros, pero es bueno saberlo. Un saludo. Desconocía esto, por que suelo comprar por carritus.com que puedo comprar y comparar en este super y en otros, pero es bueno saberlo. Un saludo.

]]> Por: Joxe http://www.tallerd3.com/archives/2000/comment-page-1#comment-5013 Joxe Thu, 10 Jul 2008 22:03:44 +0000 http://www.tallerd3.com/?p=2000#comment-5013 Urte askoko lana, badakizu... Eskerrik asko 'perla' hau ere uzteagatik! ;) Urte askoko lana, badakizu…

Eskerrik asko ‘perla’ hau ere uzteagatik! ;)

]]> Por: Sergio Monge http://www.tallerd3.com/archives/2000/comment-page-1#comment-5012 Sergio Monge Thu, 10 Jul 2008 20:29:56 +0000 http://www.tallerd3.com/?p=2000#comment-5012 Nire baimena osoa daukazu. Zelako altxor dauzkazue bestario hartan.... Nire baimena osoa daukazu. Zelako altxor dauzkazue bestario hartan….

]]> Por: Joxe http://www.tallerd3.com/archives/2000/comment-page-1#comment-5008 Joxe Thu, 10 Jul 2008 16:09:05 +0000 http://www.tallerd3.com/?p=2000#comment-5008 Sergio, zure baimenarekin, www.flickr.com/groups/euzkaras dugun bestiariora igoko dut perla hau, bale? Ondo ibili! Sergio, zure baimenarekin, http://www.flickr.com/groups/euzkaras dugun bestiariora igoko dut perla hau, bale?

Ondo ibili!

]]> Por: juanjocd http://www.tallerd3.com/archives/2000/comment-page-1#comment-4938 juanjocd Fri, 04 Jul 2008 22:06:27 +0000 http://www.tallerd3.com/?p=2000#comment-4938 joder! pero si no me ha hecho falta ni leer el post para darme cuenta de la chapuza. Y eso que soy de Cantabria y no tengo ni idea de Euskera. Pero si es lo primero que aprendes viendo los partidos de fútbol de la ETB1!!! joder! pero si no me ha hecho falta ni leer el post para darme cuenta de la chapuza. Y eso que soy de Cantabria y no tengo ni idea de Euskera. Pero si es lo primero que aprendes viendo los partidos de fútbol de la ETB1!!!

]]> Por: Sergio Monge http://www.tallerd3.com/archives/2000/comment-page-1#comment-4912 Sergio Monge Wed, 02 Jul 2008 17:43:42 +0000 http://www.tallerd3.com/?p=2000#comment-4912 Que no, que no. Que he visto de esas y el resultado es malo. En este caso es vergonzoso. Que no, que no. Que he visto de esas y el resultado es malo. En este caso es vergonzoso.

]]> Por: Cambio de rumbo http://www.tallerd3.com/archives/2000/comment-page-1#comment-4899 Cambio de rumbo Wed, 02 Jul 2008 12:12:36 +0000 http://www.tallerd3.com/?p=2000#comment-4899 Esto pasa cuando el proceso publicitario se hace integramente en castellano y luego se pretende dar un toque más euskaldun para abarcar a un target concreto. Estas aberraciones lingüísticas suelen ocurrir en los siguientes casos: (entre otros) * Se traduce de manera literal ( error garrafal) * O los que traducen no tienen ni idea de euskera o saben poco (las faltas de ortografía son de lo más común). Esto pasa cuando el proceso publicitario se hace integramente en castellano y luego se pretende dar un toque más euskaldun para abarcar a un target concreto.

Estas aberraciones lingüísticas suelen ocurrir en los siguientes casos: (entre otros)

* Se traduce de manera literal ( error garrafal)
* O los que traducen no tienen ni idea de euskera o saben poco (las faltas de ortografía son de lo más común).

]]> Por: Asier Pérez http://www.tallerd3.com/archives/2000/comment-page-1#comment-4890 Asier Pérez Wed, 02 Jul 2008 06:58:36 +0000 http://www.tallerd3.com/?p=2000#comment-4890 Lochagarria :-) http://www.eitb.com/mihiluze/galeria.asp?hizk=eu Lochagarria :-)

http://www.eitb.com/mihiluze/galeria.asp?hizk=eu

]]>